Không, còn lâu.
Bọn tao không cho chúng mày xem tóm tắp tập trước
chỉ vì chúng mày bận đâu. Cút ngay cho tao.
Được rồi, được rồi, rên ít thôi.
Đây, xem đi.
Nếu có bướm, thì được bảo vệ.
- Bươm Bướm An Toàn. - Nhưng...
Còn lâu chúng ta mới ở lại trong danh sách quán bar dâm dục.
Đứa đéo nào lại chuyển trường
khi chỉ còn ba tuần nữa là hết năm học chứ?
Thằng Lồn Đeo Túi Xách.
Bọn mày thư giãn đi.
Chết một cách tự nhiên nhé.
Không còn ứng cử viên West Point nào sáng giá
hơn Carl Gallagher.
Chuẩn luôn.
Đĩ chó, không phải bà đang nhờ nhé.
Thế chị là ô môi à?
Chính xác.
- Tôi không thể lại làm thế nữa. - Làm gì?
Yêu gái thẳng.
Rất ức chế.
Đi đi.
Cái gì đây?
Bọn nhỏ nghĩ ra vài ý tưởng
dùng cho trường hợp anh vào Juventus.
Bọn Chúa Đồng Cô không muốn em bào chữa.
Muốn em đến phiên tòa,
thu hút càng nhiều công chúng càng tốt.
Thế luật sư của chú nói gì?
Ngồi khám từ 10 đến 15 năm nếu không nhận tội.
Thánh họ, Mo.
- Ông thắng rồi. - Mo White...
Ông lại là nghị sĩ.
Chị tôi nói anh đang trông con tôi.
Xan. Tôi muốn nó.
Cháu có muốn ở lại với chú không?
Có, thế cũng tốt.
Mẹ?
Con biết mẹ sẽ quay lại vì con mà!
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Sao mà anh nghe được thứ cứt đái này vậy?
Là nhạc dân ca đồng quê indie đấy.
Nghe như một ban nhạc dở người
lao đầu vào xe chở bò vậy.
Không thích nghe thì em đổi đi.
Mật mã là sinh nhật anh à?
Đánh số theo cách của Mỹ hay cách đúng?
Đây. Nhạc Ireland luôn nhé.
Nghe như nghẹt mũi.
Sao, giống giọng của anh à?
Em biết đó, U2 là nhóm nhạc
được mở khi xoạc nhau nhiều nhất ở Ireland.
À thì,
giờ cưng đang ở Mỹ rồi, đĩ.
Cần anh chở tới Patsy không?
Không, em tự lái xe.
Em phải đưa Ian tới gặp luật sư của nó.
Mai là phải bào chữa rồi.
Nó không tự đi được à?
Đi gặp luật sư hay đi trên cuộc đời nó?
Cả hai.
Không.
Anh sẽ đón em ở Patsy lúc hai giờ bốn nhăm vậy.
Để làm gì?
Triển lãm Hadid.
- Ha gì? - Zaha Hadid.
Nữ kiến trúc sư đầu tiên đoạt giải Pritzker.
Bản thiết kế vẫn chưa được công bố tới tận bây giờ?
Thánh họ, là hôm nay à?
Em đùa hả?
Anh lải nhải vụ này suốt sáu tháng rồi.
Đương nhiên là em đùa. Hẹn gặp ở đó.
Vé vào lúc ba rưỡi.
Nếu tới muộn họ không cho vào đâu.
Ở đâu vậy?
Viện Nghệ Thuật.
Ở Canada, đúng không?
Gặp anh lúc bốn rưỡi.
Ba rưỡi.
Đùa thôi.
Em làm gì vậy, Debs?
Mài xung quanh lọ xi của em
để trông cho đỡ giống đứa thể hiện.
Em là đứa thể hiện mà.
Tông môn, dưới đó có bao nhiêu con cẩu vậy, Carl?
Chỉ Rocco và Bernice thôi,
và đến cuối tuần là nó sẽ ngỏm.
Ai biết quần áo uống cocktail để đâu không?
Sớm ra đã uống cocktail,
dù là người nhà Gallagher.
Có tiệc rượu West Point chiều nay.
Em cần quần áo uống cocktail.
Đó gọi là com lê.
Ai lại mặc com lê đi nhậu?
Á đù, Fiona sắp tới rồi.
Giờ tính sao?
Chị ấy muốn đưa anh tới buổi hẹn.
- Đừng đi! - Ý tồi đó.
Chị ấy nghĩ anh nên làm giấy chứng nhận tâm thần.
Tâm thần?
Ừ, rối loạn lưỡng cực. Không uống thuốc.
Phải mất bao lâu mới làm được?
Luật sư cho là hai năm, còn phải thanh tra chán chê.
Còn lựa chọn nào không?
Em có thể nhận tội, sẽ được khoan hồng,
năm đến mười năm,
hoặc là không nhận tội...
Thế còn cái video anh cho nổ tung chiếc xe thì sao?
...và họ sẽ phán có tội và lĩnh từ 10 đến 20 năm.
Chào.
Mùi gì như chó chết thế?
Là chó chết đó.
Em đang giải quyết rồi.
Sẵn sàng chưa?
Em bảo rồi, em không cần ai chở.
Chị đưa Liam đi học nên cũng tiện đường thôi.
- Ai nữa không? - Thôi khỏi.
Em ra quán Patsy,
cố gắng làm lành với Alex.
Alex nào?
Bạn gái em.
Bạn gái em?
Giờ em là ô môi à?
- Ừ. - Không.
Được thôi.
Hai đứa, đi thôi. Ai đó nên
rửa bát đĩa ở nhà lâu lâu một lần đi.
Đây ku, một ngày tốt lành.
Từ từ đã đồ nát rượu. Nhường phụ nữ vào trước.
Cho cốc bia được không, V?
Chờ tôi cởi áo khoác đã được không?
Bỏ tay xuống, Tommy!
Frank?
Này!
Ông lại ngủ ở đây à?
Tôi nốc hơi quá chén.
Hai đồng?
Ông uống hết có hai đồng?
Không, đó là những gì còn lại
từ quỹ tranh cử của Mo White.
Anh là Kevin Ball?
Cô là thanh tra vệ sinh à?
Không.
Nhân Chứng Jehovah?
- Không. - Sở Thuế?
Không.
Vậy thì, đúng, tôi là Kevin Ball.
Ờ, Alison de Marco,
Đến từ hội Trao Quyền Bình Đẳng cho Nữ Giới.
Chúng tôi rất ấn tượng với những gì
anh làm với Bươm Bướm An Toàn.
Chúng tôi muốn tăng thêm nam giới làm người hùng biện,
và là đầu não của chương trình Bươm Bướm An Toàn,
anh là ứng viên sáng giá nhất.
Thằng nha sĩ đã mua xe cậu...
Không rút lại séc đó chứ?
Không. Làm sao?
Nó phá banh chiếc xe rồi.
Phải rã ra lấy phụ tùng.
Lip!
Giúp với?
Sao bọn trọc phú không thằng nào
biết đi xe máy vậy?
Lạy giời, Toby.
Lỗi tại tôi.
Phần thưởng chiến thắng đấy.
Thắng gì?
Tôi đua xe đường phố.
Tôi lê đít qua vạch đích, nhưng vẫn thắng.
Cậu sửa được không?
Được. Nhưng mất thời gian đấy.
Không sao. Tôi vẫn còn mấy xe dự phòng.
Cái lề gì thốn?
Sẽ mất khối thời gian đấy.
Thôi chúng ta về vậy.
Dâu. Thi thoảng ghé xem tổ lái.
Trước khi đua một giờ mới biết địa điểm.
Tôi sẽ nhắn tin cho.
Mo White.
Có mà "Mo Mặt Máu Lồn."
Đéo chịu đưa bố tới Washington.
Nói là tôi chỉ là con cờ chính trị.
Nên tôi bòn rút
chút tiền quỹ tranh cử.
Lão là thằng Minh Béo, lạy hồn.
Frank.
- Tôi sẽ lật kèo. - Frank.
Tôi đặt lão vào. Thì cũng đạp được lão ra.
Frank! Nước đái ông màu nâu kìa.
Ừ.
Màu nâu.
Cái đụ má! Tông môn nhà nó.
Frank?
Kev?
Địt cụ mày, cà vạt với chả cà vẹt.
Ấy. Em đi tới West Point gì đó hả?
Ừ. Sao anh lại ở nhà?
Chỗ làm bị mất điện.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Còn Xan?
Ừ.
Có phải cà vạt đính của Liam không?
Đây.
Và...
- xong, trông đẹp rồi. - Được hả?
Dâu, hay là em ngồi lại chơi với anh.
Thôi khỏi, anh có cả đống việc muốn làm,
nhưng, đi giành lấy cho mình
một suất vào West Point nhé?
Được.
Chào, có ai ở nhà không?
Tuyệt.
Cô không cần phải gọi nhiều đồ đến vậy.
Em muốn mà.
Em chưa muốn buông bỏ chị.
Em biết là em mới thành ô môi,
nhưng em có thể là một ô môi xuất sắc.
Xin lỗi, cô nói như Jasmine vậy.
Ai cơ?
Bạn gái hồi lớp hai,
cho đến khi tôi biết nó chơi trò bác sĩ
với Ricardo Jimenez vào giờ ngủ trưa.
Bố con ngành.
Chưa mất dạy bằng Shawnte Watson.
Cô ta hôn tôi toàn mím môi
trong khi vẫn nút lưỡi trai sau lưng tôi.
Thánh họ. Bạn gái lớp ba à?
Vẫn lớp hai.
Lớp ba là, Ronnie Carson.
Cô ấy bảo với mẹ
là chúng tôi đã kết hôn.
Cơ thể ông đang đào thải gan.
Tôi vẫn uống thuốc mà.
Ông đã dùng AssimiPro kể từ khi cấy ghép.
Sau khoảng lăm năm,
sẽ có dấu hiệu nhờn thuốc.
Tôi sẽ đổi cho ông sang Hepatocycline.
Hàng đầu, được chứng nhận bởi FDA.
Gần như không có tác dụng phụ.
Chúng tôi sẽ truyền nước và dưỡng chất,
và sau đó sẽ cho ông ra viện cùng đơn thuốc.
Tổng thiệt hại bao nhiêu vậy?
Có bảo hiểm thì mỗi tháng 20 đồng.
Không có bảo hiểm.
Ông không có bảo hiểm?
Chuẩn.
Vậy thì mỗi tháng bay hai nghìn.
- Cái gì? Một tháng? - Lạy giời.
Ông có thể dùng món phổ thông, Hepazone C...
Ra đời từ thập niên 70.
Tốn bao nhiêu?
Khoảng 30 đồng mỗi tháng.
Tốt, truyền luôn cho tôi món đó đi,
cho thêm ít Vicodin, và đôi bạn khác chủng tộc của tôi
và tôi sẽ chim cút.
Tôi phải kiểm tra tác dụng phụ
trước khi quyết định xem ông có hợp thuốc Hepazone không.
Chưa có thuốc nào mà tôi không thích cả, cứ vụt đi.
Đây rồi.
- Gây mù lòa... - Mù?
...liệt cơ mặt...
Vãi.
...da phát ban,
đau khớp, rụng tóc,
gút, mất ngủ, loét miệng,
hôi miệng, hỏng lợi,
nhức tinh hoàn,
rối loạn tâm lý nặng...
...và rối loạn cương dương.
Chim cò về hưu luôn à?
Có thể.
Không sao đâu bác sĩ.
Còn lâu đệ tử tôi mới gục ngã.
Cho tôi thuốc cổ đi.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Ừ.
Chị đi đâu đấy?
Chị vẫn còn thời gian trước khi đi làm.
Còn lâu nhé. Không được.
Chị sẽ không nói gì.
Chị sẽ ngồi nghe thôi.
Đùa đó hả?
Nó bị tâm thần.
- Hạ màn. - Nếu anh ấy nhận bị rối loạn lưỡng cực,
thì mọi hoạt động của bọn em sẽ thành thần kinh hết.
Thế mày muốn nó đá cho Juventus tận chục năm à?
Sẽ đi ít hơn nếu nhận tội.
- Xin phép chị. - Và còn ít hơn
nếu nó chứng nhận tâm thần.
Này!
Có ai muốn nghe luật sư của em nói gì không?
Tôi quen thẩm phán này.
- Ông ấy hiểu... - Xin lỗi.
Nếu chị bắt anh ấy chứng nhận tâm thần,
chị đang hại nhiều sinh linh đấy.
Lũ trẻ khắp thế giới nói Ian đã cứu chúng.
Nó làm đủ rồi. Mày đi mà cứu bọn kia.
Chúng nó đâu có cần Ô Môi Mai Đệ Liên.
Chúng nó muốn Chúa Đồng Cô cơ.
Không được nhé.
Nó thuộc về gia đình.
Cái này còn lớn hơn cả gia đình.
Không gì lớn hơn gia đình,
và nếu mày ném em chị vào tù chỉ nhiều hơn
một giây mà nó cần ở,
Chị sẽ đốt chiếc xe có mày bị trói trong đó.
Á đụ.
Cậu lấy gì?
Ờ,
cho tôi bao Camels.
Biết gì không?
Thêm một bao American Spirits nữa.
Vài bao Marlboro.
Vài bao Winston.
Biết gì không, thêm mấy bao Dunhill trên kia
và Pall Mall nữa.
Tôi đang đổi vị.
Cảm ơn.
Bọn ô môi toàn mè nheo vậy hả?
Em đi đâu đấy?
- Để em yên, Fiona. - Ian...
Đừng xía vào!
Anh nghĩ là anh nên
bắt đầu bài phát biểu bằng một câu đùa.
Cần đàn ông để lên tiếng hộ đàn bà,
trò đùa đó.
Ném thuốc đã hết tác dụng cho chúng ta
và chém sấp mặt thuốc có tác dụng,
- trò đùa đó. - Lại bắt đầu rồi.
Đã nghe bác sĩ đó nói chưa?
Cô ta còn không muốn cho tôi biết
về thuốc phổ cập.
Giống như những nô lệ của Miền Nam...
- Đừng nói nữa. - Đủ rồi, Frank,
ông xì tốp ngay. Đủ rồi đó.
...nhiều thập kỷ lao động cưỡng bức
trên đồng ruộng đã sản sinh ra
- Kunta Kinte mạnh mẽ. - Frank.
Cần nhiều hơn vài tác dụng phụ
để hủy hoại tinh thần chúng ta.
Vùng lên hỡi nhân dân da đen.
Đã tới lúc giai cấp vô sản
đứng dậy.
- Tôi đâp chết ông bây giờ. - Khoan, khoan, khoan, chờ đã.
Ông làm gì vậy?
Ông làm cái đéo gì... Nhấc cái đít ra khỏi mặt tôi!
Frank!
Không có gì.
Tôi không ngóc lên được.
Ý tôi là, chúng tôi đã vào lớp 10,
mà cô ấy vẫn còn băn khoăn chưa biết "đá sân nào"?
Chúc ngon miệng.
Một trái tim có thể vỡ bao nhiêu lần chứ?
Giờ em không nói được, Fiona.
Em vẫn ở Patsy à?
Thôi khỏi. Chị thấy em rồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh trai em sắp đi tù,
và bà chị đang phát điên lên.
Chào.
Alex. Dễ thương đấy.
- Tôi mượn nó một lúc được không? - Vâng.
Ra đây.
Chị nghĩ là tới lúc họp gia đình rồi.
Sao không ai chấp nhận em là ô môi vậy?
Không phải em, Ian cơ.
Con đĩ Geneva nắm thóp nó rồi.
Chị nghĩ nó đang chấp nhận tội trạng.
- Sao chị biết? - Chị đã ở đó mà.
Chị tới buổi hẹn luật sư?
"Chị đã ở đó" còn gì.
Bảo em là chị không hiện nguyên hình Fiona và
bảo anh ấy phải làm gì.
"Hiện nguyên hình Fiona" cái gì chứ.
Tin em đi. Rõ ràng đấy.
Giờ anh ấy đâu?
Chị không biết. Nó chuồn rồi.
Nó không nghe điện hay trả lời tin nhắn.
Anh ấy lớn rồi, Fiona.
Có vẻ như anh ấy không muốn nói chuyện với chị.
Đến lúc buông bỏ rồi.
Các cậu sẽ bị yêu cầu hy sinh?
Đúng, nhưng danh dự mà các cậu sẽ nhận
khi phục vụ đất nước
sẽ lấp đầy mất mát mà các cậu phải chịu
trong tay kẻ thù của tổ quốc.
Chúc ngon miệng,
và nếu may mắn,
một ngày nào đó chúng ta sẽ được chôn cất cạnh nhau ở Arlington.
Muốn thêm gia vị cho rượu pân không?
Gì cơ?
Absinthe.
Vâng.
- Tôi là Kelly. - Carl.
Cô là ứng viên West Point?
Tôi là một trong lũ đái ngồi đó? Không.
Học Viện Hải Quân Anapolis, đệ tử của
Gậy Batoong Sắt đằng kia.
Thiếu tá Keefe?
Đó là bố tôi.
Cà vạt đính áo à?
Vâng. Tôi không biết thắt.
Vãi lều.
- Thú vị đấy. - Kelly.
- Chào. - Chào.
Tên anh là gì?
Jackson Ehrenreich.
Chúng ta gặp nhau ở vũ hội,
nghịch nhau tí chút ở trong tủ áo.
Chim tôi hơi...cong một chút về bên trái.
Ọe.
Jacob, phải không?
Jackson.
- Ehrenreich. - Đúng.
Đó là Kelly khác.
Tôi nghĩ là tôi đã gặp cô ấy ở phòng bản đồ.
Đi lối này, rồi rẽ trái.
Thằng chó.
Lúc đó tôi còn ngáo lòi ra.
Đi nếm thử bộ sưu tập whiskey của bố tôi nào.
Và tôi tự hào được bảo vệ các cô
và toàn bộ phụ nữ ở Chicago
chống lại sự tha hóa của xã hội
chính là lũ đàn ông vô tâm.
#Đếnlúcrồi các chế.
Và #Tôicũngthế nữa. Thế nào?
Chim cửng không, Kermit?
Có.
- Tommy? - Ồ de.
Tuyệt.
Hai thằng khốn các anh ngỏng chim lên,
còn Frank "nhỏ" thì cụp xuống.
Có lẽ bởi vì ông đang xem phim sex
với Kermit và Tommy. Như mọi khi hả, Libby?
- Hôm nay là ngày hành chính nhỉ? - Tắt phim sex đi.
Giảm chất lượng Bươm Bướm An Toàn bây giờ.
Mi mắt tôi có chuyển động không?
Mặt tôi bị đơ rồi.
Cô vừa súc miệng bằng cồn à?
Ừ. Nếu anh vừa có con cặc trong miệng
như tôi vừa nãy thì anh cũng vậy thôi.
Này, Libby...
Tôi đang hồi lồn.
Tôi trả phí phục vụ lúc hồi lồn.
Làm nhanh thôi.
Tới đây.
Chào, ông Milkovich.
Mickey đang ở Mexico. Chim cút, thằng thông dom.
Tôi không tới tìm Mickey.
Tôi tới tìm ông.
Gì, mày định bẻ cong cả nhà tao à?
Không thể bẻ cong người khác. Đó là...
Ông ngồi trại bao lâu vậy?
Mười tám năm, vào ra không kể.
Có tệ không?
Còn tùy mày định nghĩa "tệ" là gì.
Hiếp dâm đường mồm và đít... Có khi mày lại thích...
Bị quản giáo tẩn, cơm canh như lìn...
Ông bị hiếp đường mồm và đít à?
Mày đùa à? Tao đi hiếp cơ.
Nhà Milkovich không làm thụ.
Mickey là con nuôi à?
Cút mẹ mày đi, Gallagher.
Được rồi, hãm hiếp...
đồ ăn, cán bộ... Tôi có thể chịu được.
Tôi chỉ cần biết nếu...
Ai chẳng chịu được.
Nỗi buồn chán mới là thứ sẽ giết mày.
Đầu tiên, mày nhận ra mình bị giam cầm.
Rồi ngày nào cũng như nhau.
Bắt đầu đọc sách, cử tạ,
thông đít mấy thằng đĩ đực ngoài sân chơi,
nhưng mày vẫn ở một nơi cùng mấy cái mặt lìn thân quen,
làm mấy việc cũ rích vào giờ này giờ nọ
hàng ngày đều đặn suốt nhiều năm.
Tao mà là mày, thì tao gói ghém đồ đạc rồi bánh cuốn gấp.
Chào Thằng Đeo Túi.
Mày muốn gì, Sissy?
Tao chỉ tự hỏi hôm này mày thế nào.
Todd?
Câm mồm!
Tao chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi.
Hôm nay tao bình thường.
Tốt, tốt.
Đừng dừng lại.
Tôi bắt đầu cảm thấy rồi.
Thôi bỏ mẹ.
Tôi phải ngừng.
Tại sao?
Vì cái cổ đang giết tôi,
còn đầu gối thì mỏi nhừ...
Giời ạ.
Chờ tôi vài phút. Rồi lại vụt tiếp.
Không, là tại tác dụng phụ trong thuốc của tôi.
Thánh họ.
Là thuốc rẻ tiền.
Tôi không đủ tiền mua thuốc xịn.
Đây.
Thôi khỏi. Ông giữ lấy đi.
Tôi đã xong việc đâu.
Không, cầm lấy.
Thèm địt hông?
Chẳng lẽ lại không.
Nhưng Kev bắt phải kí cam kết
rằng là sẽ không địt người say nếu không có sự đồng ý của họ.
Kev nào?
Anh ấy là chủ của Khu vực Bươm Bướm An Toàn.
Bảo Kev là tôi tự biết bảo vệ bướm tôi.
Kelly?
Thèm địt mà thế à?
Ian?
Ian!
Trời đụ.
Ian?
- Hây. - Hây.
Chị nhắn tin đấy.
Ồ xưởng bị mất điện.
Thế nên em ra ngoài chạy bộ. Có chuyện gì?
Chúng ta phải đi tìm Ian.
Nó chuồn mất rồi. Chị nghĩ nó sẽ vắng mặt ở phiên tòa.
Sao chị biết hay vậy?
Nó nhuộm tóc, ngăn tủ thì trống không.
Trạm xe buýt hay bến tàu? Em nghĩ là chỗ nào?
Chẳng đâu cả.
Kiểu nó không muốn mọi người đi tìm.
Chị chẳng quan tâm nó muốn hay không.
Nó đang chạy trốn, và nó là em mình.
Nó mà bị bắt thì chắc chắn đi bóc lịch
ít nhất 10 cuốn.
Nó như thế em có yên tâm được không?
Không, không yên tâm,
nhưng mà em làm gì được.
Nó trưởng thành rồi. Nó tự quyết định.
Đấy là quyết định sai lầm.
Chị lại quan tâm kiểu Fiona lên nó à?
Đấy không phải là vấn đề.
Nếu chị ép ai đó theo một hướng,
thì họ sẽ chạy nhanh gấp ba lần
- theo hướng khác. - Hoặc là đẩy nó về đúng hướng
để họ làm điều đúng đắn.
Đấy gọi là đi đúng hướng đấy.
Thế trạm xe buýt hay bến tàu nào?
Không.
Tui ổn.
Và tôi nghĩ rằng ta nên ghim nó thật chặt
vì cuộc biểu tình lần trước
chúng bị bong ra đấy.
Không, đừng dùng keo.
Cái này trông được đấy.
Nhớ ghim chúng lại...
Mọi người, ai không phát biểu trong cuộc diễu hành,
thì nghỉ giải lao.
Chúng ta cần chỗ để diễn tập.
Chị em, cùng chào đón người phát biểu mới nhất, Kevin Ball,
và vợ anh, Veronica.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Kevin, thật vinh dự
khi có một người đàn ông hiểu được những nguy hiểm mà phụ nữ gặp phải.
Thật vinh dự khi được là một phần của hội chị em.
Giờ thì,
khán giả trong cuộc diễu hành
chẳng để ý đến chúng ta,
nên chúng ta phải thật cố gắng.
Bắt đầu diễn nào.
Thứ tự đây. Giai đoạn một.
Mỗi người đứng ở đây
đọc câu đầu và câu cuối của bài phát biểu
nên người tiếp theo sẽ biết
khi nào đến lượt mình.
Charisma, dòng đầu của cô là gì?
12 năm trước, tôi bị pháo dàn
ở trong phòng tắm
cạnh gian hàng bán đồ ăn.
Và dòng cuối.
Với sự trợ giúp của gia đình,
tôi cuối cùng cũng đã ra khỏi giường trong mùa bóng bầu dục.
Vỗ tay, vỗ tay. Loyola, đến lượt em đấy.
Ờ, lúc 16 tuổi, em tỉnh dậy ở một con hẻm trong ngày sinh nhật.
Bô lô ba la.
Và giờ em là một người phụ nữ mạnh mẽ,
và cuối cùng em đã gạt bỏ đi nỗi đau.
Tôi phá thai lần đầu năm 14 tuổi.
Tôi bị đem bán làm mại dâm năm 6 tuổi.
Tôi bị cắt âm vật năm 13 tuổi.
Tôi chỉ muốn hột le trở lại.
Địt mẹ đàn ông.
Đúc vào đít chúng nó.
Địt mẹ lũ đàn ông.
Rồi, Kevin, khi anh nghe,
"Địt mẹ đàn ông. Đúc vào đít chúng nó. Địt mẽ lũ đàn ông,"
thì đến lượt anh.
Nhóm 3:30, các bạn có thể vào rồi.
Xin lỗi anh.
Mọi người trong nhóm phải vào trong ngay thôi.
Tôi đang đợi một người.
Chúng tôi vào cùng nhóm sau được không?
Bây giờ hoặc không. Thật tiếc.
Đi lỗi này.
Bước lên, đi thẳng.
Đụ má!
Đụ má.
Này! Em làm trò gì đấy?
Anh định ở trong đây bao lâu nữa?
Em phải rửa chim.
Gì, bây giờ á?
Từ 10 phút trước cơ.
Em nghĩ là em đã địt một đứa bẩn tưởi.
Em "nghĩ" là sao?
Trong đấy tối lắm. Không biết được.
Bẩn như nào?
Khá là bẩn đấy.
Đáng ra không nên nghe chuyện của chị em.
Bị hiếp, bị đánh... Tôi không biết có chuyện đó.
Nếu cưng bảo là không biết
thì chắc cưng bị mù.
Các người có biết
tôi bị xờ xoạng mấy lần một ngày không?
Mấy thằng lỗ đít trong thang máy hôm qua
chúi mũi vào bướm tôi,
- rồi bảo là mất thăng bằng. - Cái đéo?
Đúng đấy. Trong bar hôm thứ Bảy trước,
có thằng còn kéo váy tôi xuống trễ vai.
Rồi liếm đầu dú.
Tôi còn chẳng biết nó là ai.
Ôi Chúa.
Tôi sẽ không đi thang cuốn khi mặc váy.
Tôi đeo nhẫn cưới mọi lúc mọi nơi
để mấy thằng lỗ đít không quấy rối.
Rồi, chúng tôi hiểu rồi. Giời ạ.
Em xin lỗi.
Mấy thứ đó làm các anh giai ở đây khó chịu?
Hoan nghênh đến với hội chị em.
Cái đéo gì đây?
Điện thoại?
Anh quay cảnh anh địt tôi
trong khi tôi bất tỉnh nhân sự à?
Tôi quay phim để chứng minh là tôi đéo địt cô.
Chứng minh cái gì?
Đéo địt nhau.
Địt mẹ đồ lừa đảo!
Sao anh không bỏ tôi lại là xong?
Tôi không muốn cô chết nghẹn trong bãi nôn.
Xàm lồn!
Anh cũng chỉ như
mấy thằng cha lắm tiền dưới kia
chỉ coi tôi là thứ để địt.
Cà vạt kẹp sẽ đau hơn
cà vạt bình thường khi tôi đẩy nó... Ái!
Chuyện gì đây?
Mày có dao không?
Bố làm gì đấy?
Liệu pháp giật điện.
Bố xem trên TV.
Nó hiệu quả. Có rất nhiều nghiên cứu rồi.
Qua đây.
Lũ nhà giàu bỏ ra quá nhiều tiền vào thuốc men đắt đỏ.
Ta sẽ làm theo cách nhà Gallagher.
Khi nào bố bảo,
thì mày cắm điện.
Khoan.
Khoan đã.
Đây.
Đeo vào. Cao su chống điện giật.
Và, ờ,
quay ra sau.
Chẳng ai muốn thấy bố mình như thế này cả.
Sẵn sàng? Cắm!
Thật à?
Bố mày có nói lắp đâu? Bố nói là...
Chúng ta có nên bắt đầu?
Còn ai đến nữa không, hay là...
Chiều rồi.
Chắc mọi người bận đi làm.
Chúng ta là một lũ nát rượu.
Lẽ nào chúng ta lại hoãn công việc lại?
Cuộc họp càng ngắn càng tốt.
Cần phải đến một buổi diễn.
Anh làm nghề gì?
Tôi là người đồng hành tỉnh táo.
Người gì?
Vú em của người nghiện rượu.
Nếu một gã bợm có việc quan trọng
cần phải tỉnh táo,
tôi giữ cho họ không động đến rượu.
Họ có trả tiền không?
Tôi được 100 đồng để giữ giáo viên tỉnh táo
trước đợt phê bình thường niên.
Tôi được 5000 đồng
để giúp cậu tiền vệ dự bị tỉnh táo
trong mùa tuyển quân.
Dù sao thì,
chúng ta nên xem lại từng bước và rời khỏi đây thôi.
Đúng rồi, làm thôi.
Tôi thề, tôi thề,
Tôi sẽ không quay lại lần nữa, và...
sau khi tôi quay lại với cô ấy lần thứ ba...
- Debbie? - Ừm.
Em có nghe những gì tôi nói không?
Có.
- Không. - Ôi chúa!
Em xin lỗi.
Chúng ta đã ngồi đây được 8 tiếng.
Em không thích nói ra cảm nghĩ của mình.
Đấy là chủ nghĩa ô môi, Debbie. Đó là thứ mà ta làm.
Em tưởng xoạc với con gái là việc mà ô môi làm.
Và em làm chuyện ấy cũng kém.
Mọi người có muốn biết về bữa tối đặc biệt?
Không, bọn em không muốn. Cảm ơn.
Đi thôi Franny.
Em đùa tôi à?
Tôi phải trả tiền chỗ này à?
Tôi không biết.
Sao chị không dành 8 tiếng
ngồi tự sự với bản thân
rồi nói tôi biết quyết định của chị?
Chị làm tôi thèm cặc trở lại rồi đấy!
Chào.
Bản thiết kế như nào?
Anh không biết.
Chỗ anh không nhìn thấy gì cả.
Tiếc ghê. Ian lại mất tích
- sau buổi gặp luật sư, và... - Và?
Em phải đi tìm nó.
Vì?
Ý anh "vì" là sao?
Vì nó là em em.
Thằng em trưởng thành của em.
Nó không phải là trách nhiệm của em, Fiona.
Việc của em hôm nay
là đến buổi triển lãm kiến trúc
mà anh mua vé tận 6 tháng trước.
Đấy mới là trách nhiệm của em.
Anh muốn dạy em về trách nhiệm à, anh chàng sói đơn độc
"Tôi chưa từng yêu cái gì
mà lại không liên quan đến gỗ tái chế"?
Anh không có anh chị em.
Anh để mẹ ở lại Ireland.
Anh có con rơi con vãi khắp thế giới
mà anh lại không phải chăm sóc,
thế có lúc nào trong đời
anh cảm thấy mình có trách nhiệm
- với ai đó không? - Bây giờ.
- Đúng, có ai? - Có em.
Ông bị bỏng ngoài da
ở vùng bìu và dương vật
nhưng không có tổn thương đến bộ ấm chén đâu.
Chúng tôi sẽ giữ ông lại để theo dõi
nếu có rối loạn nhịp tim,
nhưng ông có thể về nhà vào ngày mai.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn con mẹ gì.
Chim tôi không những mềm oặt mà lại còn cháy như than.
Trông như miếng bít tết mừng độc lập ở dưới đấy.
Ông nên tem tém lại đi Frank.
Kev và tôi sẽ không dành cả đời
để chạy qua chạy lại bệnh viện
mỗi khi Liam gọi đâu...
Không phải vì gan, và cũng không phải vì con cặc.
Đừng trách tôi. Trách lũ thượng lưu ấy.
Người nghèo địt nhau, Veronica, rất nhiều.
Vì sao? Vì nó miễn phí.
Cô trả tiền xem phim. Cô trả biền bia...
- Ông có trả tiền bia đéo đâu. - ... nhưng nếu mà
mặt mũi cô cỡ trung bình khá trở lên,
cô sẽ được địt,
nhưng lũ thượng lưu
không muốn người nghèo địt nhau
vì sẽ lại sinh ra nhiều người nghèo,
thế là chúng nó làm ta không chào cờ được.
Chúng tăng giá thuốc tốt
rồi đưa ta thuốc đểu, lấy đi cả bản lĩnh đàn ông.
Nứng cặc không tạo nên một người đàn ông.
Ra quyết định đúng đắn mới tạo nên một người đàn ông.
và bây giờ, ông phải chọn
giữa con cặc và lá gan của ông.
Và Frank, hãy lựa chọn sáng suốt.
Về thôi cưng.
Ô môi như lồn.
Sao lại để cái đèn dưới này?
Đàn bà như cặc.
Sao lại có mùi thịt người cháy ở đây?
Chào Thằng Túi Xách.
Sissy?
Mày làm gì ở đây?
Dọn về ở.
Tại sao?
Vì mày phải chu cấp
cho gia đình mình, đồ lỗ đít.
Tại sao?
Tao chửa rồi.
Nó chẳng giống có bầu tí nào.
Nó đã thử thai rồi.
Chắc chắn là có bầu.
Hai đứa có chắc là đã xoạc không?
Không.
Từ bao giờ đấy?
Hôm nay.
Hôm nay á?
Thế không phải là của em đâu. Nhỉ?
Không.
Không phải của em, Liam.
Ta nên làm gì?
Quẳng nó ra ngoài.
Chắc nó có vũ khí đấy.
Chắc chắn là có rồi.
Thế thì chờ Lip về đã.
- Giờ em làm gì? - Em phải bỏ
tất cả lũ chó chết ra khỏi tầng hầm.
Trông Franny cho chị được không? Chị phải làm tí việc.
- Việc ô môi à? - Phắn đi.
Mà này, để ý bọn chúng nhé.
Bảo đảm chúng không xoạc nhau nữa nhé.
Này, Túi Xách, đến bóp chân
cho mẹ của con chú này.
Em phải làm gì bây giờ?
Em phải bóp chân cho ả đó.
Mấy bạn cùng ăn bánh của anh đâu rồi?
À, tối nay tôi quẩy một mình.
Muốn thay đổi tí không?
Anh biết đó, có lẽ là thử ít thạch Jell-O?
À, không. Bánh suông thôi.
Cám ơn.
Đường Morton và King. Nếu cậu có hứng thú. Bắt đầu lúc một giờ. Toby.
Ồ, mấy chị có cả con rồi.
Có lẽ khi nào chúng ta nên thử hẹn hò đi.
- Cái gì cơ? - Cô là ai?
Em là Debbie.
Gallagher? Em gái Fiona ấy?
Rồi, chào.
Ừm?
Vậy thì...
Ừm, làm thế nào các chị biết được mình là ô môi?
- Thật sao? - Vãi.
Lạy Chúa lòng lành.
- Em là les à? - Ờ...
Chỗ chìa khóa đó để làm gì?
Em không biết.
Khó hiểu vãi.
Khó hiểu cái éo gì mới được? Em thích gái hay
không thích gái nào.
Em tưởng em thích,
- nhưng Alex... - Alex là ai?
Bạn gái cũ của em.
Cô ấy nói em làm ô môi tệ vãi.
- Cái đó... được rồi... - Tôi còn không biết
nó nghĩa là gì.
Được rồi.
- Nhìn chị đi. - Ồ, bắt đầu rồi đó.
Giờ em có nghĩ về bim bim của chị không?
Em không , nhưng...
Em thích không?
Thế là em đã đủ ô môi rồi đó.
Ý cô ấy là thích gì ăn nấy,
còn lại mấy cái khác không quan trọng, hiểu chứ?
Cái đéo?
- Này. - Lạy Chúa. Ôi.
Làm ơn đừng đánh tôi.
Tôi không đánh cậu đâu.
Cậu chôn cái gì thế?
Chó.
Vậy đây là chỗ cậu sống hả?
Ừ, mà làm sao cô tìm được tôi?
Nhìn vào danh sách ứng cử viên thôi.
- Nhà đẹp nhỉ. - Không hẳn.
Tôi đã xem video trong điện thoại của cậu.
Cô tìm mật khẩu kiểu gì?
Có lẽ là đừng dùng số nhà.
Ừm, nếu không thì tôi nhớ số nhà kiểu quái gì?
Chắc chắn là cậu đã xoạc con nào và quay phim lại.
Nhưng đó không phải tôi.
Đấy là bồ cũ của tôi, Kassidi.
Vậy cậu đang độc thân à?
Ừ?
Cậu là một sĩ quan và một quý ông,
Carl Gallagher.
Ố hô hô, vãi cứt.
Xem ai đã xuất hiện này!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Có gì hót?
- Anh thế nào rồi? - Này, Billy,
đưa tôi cái áo khoác.
Tôi biết là cậu không đến đây để xem, phải không?
Chờ ở đằng kia,
chỗ cái xe.
Sẵn sàng chưa?
♪ Tránh xa ♪
♪ Mọi thằng đực ♪
♪ Vì chúng nó là người xấu ♪
Anh làm gì đấy?
Mấy đứa bé không ngủ được.
Không phải là anh phải làm nốt bài phát biểu à?
Ừ, anh định bảo họ là anh không làm nữa.
Anh không thể nói điều gì mà ý nghĩa
như những gì chúng phải nói.
Anh nghĩ thế à?
Anh muốn ôm tất cả phụ nữ...
...tất cả bọn họ,
mỗi khi anh nhìn thấy họ,
để xin lỗi.
Một cái ôm ngẫu nhiên từ một anh da trắng
sẽ không khiến cho bọn em trở nên thoải mái hơn
về cánh đàn ông đâu.
Cậu phải lao hết tốc lực về phía cái tòa nhà đỏ kia,
rồi sau đó phải giảm hết ga thật nhanh.
Nếu không, cậu sẽ lao đầu vào
vào cái chỗ giao nhau đấy. Thủng chưa?
Thủng rồi.
Đi nào, đi nào, đi nào!
Sẵn sàng, sẵn sàng chưa?
Này.
Lại nghe nhạc đồng quê indie à?
Em có thể chuyển nếu muốn.
Được rồi mà.
Em ở đâu thế?
Tìm Ian.
Tìm thấy không?
Không.
- Em sẽ... - Ừ.
Anh không nên hỏi em phải chọn giữa
bảo tàng nghệ thuật và em trai mình.
Hóa ra, nó cũng không muốn em chọn nó.
Anh nói đúng.
Nó không còn là trẻ con nữa.
Nó không cần em nữa.
Em không biết có ai cần không.
Liệu chuyện anh cần em có giúp gì không?
Anh đâu cần em.
Có mà.
Anh cần em cứu anh
khỏi cái thể loại nhạc kinh tởm này.
Ừm...
anh có thể bắt đầu bằng việc tắt cái của khỉ này.
Xong.
♪ Cho anh biết em muốn đi đâu ♪
♪ Khi em không thể ♪
♪ Tìm ra nhiệm màu ♪
♪ Cho anh biết em muốn đi đâu ♪
♪ Khi em không thể ♪
♪ Tìm ra phép màu ♪
♪ Khi em không thể♪
♪ Tìm ra phép màu ♪
♪ Anh còn trẻ ♪
♪ Anh từng ngu ngốc ♪
♪ Khi em không thể tìm ra phép màu ♪
♪ Bao giờ nữa ♪
Anh hát dở òm.
Nhìn hợp đó.
Ừm.
Vậy em không bỏ trốn.
Không, em trốn mà. Em vừa quay lại thôi.
Chuyện đéo gì xảy ra với anh vậy?
À, vừa phi cong đít đế tới vạch đích ấy mà.
Hử?
Đừng lo về chuyện đó.
Em biết không, hôm nay em đã làm cho Fiona hóa rồ đó.
Ừ.
Chị ta xứng đáng mà.
Anh bảo với chị ấy là em quay lại nhé?
Đừng, cứ để kệ chị ấy đi.
Được rồi.
Xan đi luôn rồi hả?
Chắc thế.
Anh biết không, em không thể tưởng tượng ra
anh làm bố trông như thế nào.
Nghĩ xem em sẽ bỏ lỡ những cái gì
nếu không có nhà trong vòng mười năm tới.
Ừm. Debbie có thể cưới một cô gái.
Carl sẽ trở thành tội phạm chiến tranh.
Liam sẽ thành bố của một đứa trẻ mười tuổi.
Cái gì cơ?
Nó nghĩ là nó làm bạn gái mình mang bầu.
Đéo thể nào. Thật hả?
- Không. Nhưng chắc sẽ tuyệt lắm. - Lạy chúa tôi.
Fiona có lẽ sẽ có mấy đứa trẻ mới để quản.
Có lẽ chị ấy sẽ tha cho chúng ta.
Hơi nghi ngờ đó.
Frank?
Chết.
Anh?
Vẫn đi cải tạo,
nếu như anh chưa uống tới chết.
Này, làm giúp em một thứ nhé.
- Hửm? - Đừng.
Cần gì khác trước khi bọn tôi đá ông ra khỏi đây không?
Thực tế là tôi đang rất đau.
Ừm, cô có cái gì giúp được không?
Vicodin chẳng hạn?
Ở đây nói là không được cho ông thuốc.
Chỗ nào nói thế?
Địt mẹ chúng mày! Cho tao con gấu!
Nữ 52 tuổi, Ingrid Jones,
rối loạn tâm thần không rõ nguyên nhân.
Đưa cho tôi thêm 50 milligram
Thorazine và ít benzodiazepine
đến phòng 267.
- Ông có quen biết với cổ hà? - Ừ.
Giờ Thorazine đang ngấm rồi, nên cô ta sẽ bình tĩnh.
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ nhấn nút màu đỏ
ở chỗ giường, được không?
Ừ.
Anh có thể gửi ít Vicodin không.
Cô ta phản hồi cái đó tốt lắm.
Được rồi, cám ơn.
Này, muốn tí Vicodin không?
Đương nhiên.
Có một ít trong túi tôi.
Chúng ta có thể làm kiểu "một cho ông,
hai cho tôi".
Thôi nào, tới đây đi.
Ừm, tôi, ờ...
Được.
Túi nào?
Cái ở trước bên phải.
Này, tôi không thấy...
Đúng rồi, sâu hơn đi.
Cô thơm đấy.
Ừm.
Cảm ơn.
Này, ờ, tôi không... tôi không tìm thấy.
Ừm, này, sao ông không
tháo một cái dây rồi tôi...tôi sẽ lấy cho?
Không, tôi nghĩ mình không được làm thế.
Ồ, thôi nào.
Ông nghĩ là tôi có thể trốn khỏi đây
nếu ông tháo một cái à?
Được rồi.
Ôi, Chúa tôi.
Ối!
Nói anh xin lỗi đi, Timmy! Nói xin lỗi đi!
Đây là vì đã phập Sara Beth, thằng lồn!
Chúng ta có một người bỏ chạy! Này!
Uồi, xin chào bạn cũ.
Chào, Ông Bà.
Đã lâu không nghe tiếng Ông Bà. Chỉ...
đang cố ghi nhớ lần cuối tôi tìm Ông Bà
trước khi đâm đầu vào nhà tù.
Đó là lí do tại sao tôi phải mò ra ngoài kia.
Nếu Ông Bà có thể...
nói với tôi
một lần cuối,
hãy cho tôi biết mình phải làm gì,
tôi sẽ rất cảm kích điều đó.
Này.
Em sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Chị ghét tóc của em.
Em cũng thế.
Không tệ thế đâu.
Nhìn nó vẫn thế mà.
Đi cùng chứ?
Này.
Dù em muốn làm gì trong phòng xử án,
chị đều về phía em.
Cám ơn.
Chị đi cùng chứ?
Em muốn không?
Chị muốn nói gì à?
Không.
- Xin lỗi. - Ừ hứ.
Tất cả đứng dậy.
Xin hãy an tọa.
Vậy cậu là Chúa Đồng Tính mà tôi hay nghe nói tới.
Ừ...
không, không, thưa quý tòa.
Ừm, ý tôi là đúng, nhưng...
tên tôi là Ian Gallagher.
Được rồi, anh Gallagher. Trong vụ án
của tòa bang Illinois xử anh Ian Gallagher
xử tội phóng hỏa gây hậu quả
nghiêm trọng, anh bào chữa thế nào?
Thưa Quý tòa, một người đàn ông trẻ
đã bị bắt vào một cái xe van
trái với ý nguyện của anh ấy
và bị đem tới một trại cải tạo.
Những kẻ định bắt anh ấy muốn ảnh phủ nhận
chính bản thân mình, và tôi đã ngăn điều đó xảy ra,
và tôi sẽ không xin lỗi vì việc đó,
và những người muốn thay đổi anh ấy
là gia đình của ảnh, người đáng lẽ ra phải
yêu thương anh ấy
vô điều kiện, như gia đình của tôi...
đã yêu tôi.
Và việc không yêu thương...
Đó mới là tội ác thực sự.
Và cuối cùng thì, những việc tôi làm,
tôi làm trong hi vọng
rằng chúng ta sẽ biết yêu thương lẫn nhau theo
cách mà Chúa đã dạy chúng ta và cách Ngài muốn,
và quan trọng hơn là theo cách chúng ta cần.
Nhưng tôi hiểu rằng vẫn có luật pháp,
và tôi đã phá vỡ chúng.
Tôi đã đốt một chiếc xe van, và với việc làm đó
tôi đã biến việc mà đáng ra đó là việc làm vì tình yêu
thành việc làm vì tức giận.
Nó đã đi quá xa rồi, Geneva.
Tôi đã điên khi để bản thân mình đi xa như vậy.
Sự thật là, tôi mắc bệnh rối loạn lưỡng cực,
và tôi đã không uống thuốc,
và tôi đã ở trong trạng thái điên loạn mà khi đó tôi
không thể kiểm soát được hành vi của mình, nên...
tôi xin trắng án với lí do tâm thần.
Trật tự! Trật tự!
Nếu như thế nữa, thì tôi sẽ đuổi người dự thính khỏi tòa.
Anh chắc rằng em không phải bố đứa bé không?
Không, chắc chắn không rồi, Liam.
Chúa ơi, anh cho nó uống bao nhiêu thuốc vậy?
Đủ để chúng ta vác nó đi.
Em nghĩ là chúng ta cho nhiều quá.
Trông nó như chết rồi ấy.
Sissy?
Thấy chưa, nó ổn mà.
Được rồi, đi, đi, đi, đi.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon